eGeomate oficjalne wydanie!

Z wielką satysfakcją firma Geofumadas oficjalnie uruchomiła wersję beta eGeomate dla języka mówionego NIE WIĄZKI.

W istocie jest to przetłumaczona na język angielski wersja Geofumadas, czyli więcej własnych treści, które nie zostaną dodane jednocześnie. Szablon CMS jest podobny, zmienia nazwę na podstawie pewnych terminów, które poznasz z czasem:

• Pseudonim g! urodził się z Geofumadasem, podsumował wiele rzeczy i współudział niektórych anonimowości.
• Następnie kombinacja tego, co implikuje treść z naciskiem geopolitycznym i słowem, które zakłada rozwiązanie w grze strategicznej.
• Stąd, indito malowanych policzków z Geofumadas z chmurką na plecach dzieje się parą szachów.

Zobaczymy, czy czas zmienił ten początkowy projekt, tak jak to miało miejsce w przypadku Geofumadas, ale na razie to jest to, co mamy i jak mówi Google:  to jest wersja Beta.

Dlaczego eGeomate

Od prawie 4 lat Geofumadas tworzy uczącą się społeczność użytkowników, którzy wchodzą w interakcję między zagnieżdżonymi pytaniami i odpowiedziami w tempie średnio 20 wpisów miesięcznych. Osiągnęliśmy znaczącą pozycję wśród hiszpańskojęzycznej publiczności, uzupełniając inne przestrzenie społeczności, wśród których wyróżniają się klasyki, które nigdy nie przestaną mieć swoje miejsce oraz kilka nowych, które zaskakują oryginalnością treści i dyscypliną merytoryczną.

Prawie sześć miesięcy temu wyprowadziliśmy się z pierwotnej subdomeny i stopniowo zaczęliśmy parać się mediami społecznościowymi. Na razie w Twitter już przekroczył zwolenników 500, podczas gdy Facebook ma ponad 100 fanów. Niewątpliwie za cztery lata wiele się nauczyłem i od jakiegoś czasu ogłosiłem zamiar udostępnienia użytkownikom Geofumadas w wersji przetłumaczonej na język angielski.

Doświadczenie w przetłumaczeniu na podstawie internetowych usług, takich jak Google TranslatorW praktyce najlepsze rezultaty uzyskuje się zwykle podczas tłumaczenia z języka angielskiego na inne języki; Oprócz tego Geofumadas zawiera zindywidualizowany język, pełen kontekstowych słów, które są mylące nawet w hiszpańskojęzycznej opinii publicznej.

Tak więc najlepszym sposobem, jaki znaleźliśmy, było wykonanie określonego tłumaczenia, co, mamy nadzieję, zrozumieją Anglosasi z pierwotnego przesłania postu. W tym celu Nancy Godoy Cordero z Peru wykonała świetną robotę, próbując zrozumieć mieszaninę pomiędzy technologicznym dymem, nastrojem pisarza i tym, czego może się spodziewać końcowy czytelnik.

Przyznajemy, że nie było to takie proste, wiele e-maili potwierdza, że ​​chociaż wszyscy wierzymy, że rozumiemy się po hiszpańsku, kontekstowy żargon jest nieco zniekształcony w strefie UTM, ale jest wypaczony powyżej 6 stopni długości i 4 szerokości geograficznej. Tak więc, aby uniknąć złożoności, zakończyliśmy wyjaśnianie niektórych terminów na dole posta i w wielu przypadkach pozostawiliśmy „takie, jakie są”, z wyjaśnieniem niewielkiego wariantu ccs, który użytkownicy ostatecznie zrozumieją jako „dobrze mówił w geofumadas, zinterpretował, co to oznacza".

Co publiczność idzie dobrze

Ta treść jest skierowana do użytkowników spoza kontekstu łacińskiego, co w przypadku Geofumadas stanowiło około 4%. Zrozumiałe jest, że tematy te nadal stanowią zasoby dla użytkowników technologii CAD / GIS, a także agregaty cyklu tropikalnego i niektóre mody internetowe. W głębi duszy nie robimy nic, tylko eksportujemy doświadczenia z naszego latynoskiego kontekstu do bardziej globalnego medium, które ma bardzo podobne pytania:

Jak zrobić pliki kształtów w programie AutoCAD?

Jak w obrazach programu Google Earth?

Jak używać oprogramowania CAD / GIS, który kosztuje mnie mniej pieniędzy?

Jak są krzywe poziomu w Civil 3D?

Co AutoCAD 2013 przywróci?

Jesteśmy świadomi, że na zewnątrz istnieją inne alternatywy technologiczne, a nawet inne skrajne punkty widzenia z boku, które nie mogą zrobić strony bez litery ñ. Mamy jednak nadzieję, że wynik tego, czego nauczyliśmy się w ciągu ponad 1,000 postów w ciągu czterech lat, może być przydatny na bardziej globalnym rynku.

Wykres przedstawia porównanie między użytkownikami eGeomate (na górze) i Geofumadas (na dole) w ciągu ostatniego miesiąca. Być może trend się zmieni, ale na razie widać, że docierają do krajów, z których odwiedza się najwięcej dobrze dźwięk:

• Stany Zjednoczone
• Kanada
• Zjednoczone Królestwo
• Brasil
• Indie
• Filipiny
• Australia
• Hiszpania
• Niemcy
• Malezja

Nie znaczy to zwracać uwagi na Hiszpanię jako duży rynek wielokulturowości, chociaż stanowi to tylko 59% wizyt, podczas gdy w przypadku Geofumadas 87% pochodzi z tych Kraje 10 Mówiłem o tym w ostatnim poście. Oczekiwanie jest więcej niż ekscytujące Na początku byłem zaskoczony falą wizyt w sprawie Manifold GIS, która wydaje się być w stanie znaleźć się na obszarach północnych Stanów Zjednoczonych i Kanady; W pozostałej części wyróżniają się Civil3D, GPS i Total Stations, które wydają się być motywami, które będą wykorzystywać dobrze.

Co dalej

Zasadniczo kontynuuj tłumaczenie z treścią, na razie jest 45% całości przesłanych już tekstów, w odpowiedzi na oświadczenie z wersji beta, ponieważ wiele linków wewnętrznych musi być wyrównanych, a niektóre z wysiłków mających na celu przetłumaczenie były w najlepszym zamierzeniu.

Ale wreszcie, uruchomiliśmy go, aby rozpocząć pracę pozycjonowanie stron internetowych, wydaje się, że firma Inforvero w pełni. W miarę dojrzałości wspomniemy o innych produktach eGeomate.

Uruchomiliśmy też eGeomate Beta, aby dać nam czas, aby pomyśleć o twórczych sposobach świętowania czwartego roku Geofumadas wśród użytkowników w czerwcu przyszłego roku.

... Mam pomysły ... i akceptuję sugestie.

Przejdź do eGeomate!